La polèmica Equus: quina mandra!

Original post and comments at Quina mandra!

Daniel Radcliffe és l'actor que ha encarnat el nen mag més famós del món des que la primera pel·lícula de la sèrie ("Harry Potter i la Pedra Filosofal") s'estrenés el 2001. En aquella època, Radcliffe tenia poc més de 10 anys.

Ara l'actor Daniel s'apropa, poc a poc, als 18. I, pel que sembla, l'estiu vinent celebrarà el seu aniversari envoltat d'una polèmica absurda. L'actor és aquests dies als escenaris de Londres representant el personatge principal d'Equus, obra de Peter Schaffer del 1973. El paper l'obliga a despullar-se a l'escenari i això ha escandalitzar milers de pares i mares que troben terrible que "Harry Potter" (volgudament escrit entre cometes), una icona per a milions de criatures de tot el món, es despulli en públic.

Però vejam:

1. El paper d'Alan Strang, el protagonista d'Equus, no el representa Harry Potter sinó Daniel Radcliffe, actor. Algú hauria d'explicar a aquests PiMFE ("Papes i Mames Fàcilment Escandalizables") la diferència entre un personatge de ficció i un actor/actriu.
2. Cap nen no anirà, en cap cas, a veure una obra de teatre amb una profunda càrrega psicològica, que intenta desvetllar els misteris insondables d'una ment trastocada. Tampoc no es mirarà cap Telenotícies ni programa cultural, ni tampoc llegirà el Cultura/s! Com creuen aquests pares preocupats que els seus fills se n'assebentaran que Radcliffe-Potter és ara Radcliffe-Strang?!?
El punt 3 seria que, com em sembla difícil de creure que hi hagi gent amb tan poca feina com per crear polèmiques allà on no hi són, i com a més sóc malpensat de mena, se m'acut que en qualsevol cas aquesta falsa polèmica, en realitat, va de perles als productors de l'obra, que de ben segur es guanyaran un bon grapat d'espectadors extra!

The Equus controversy
Dan Radcliffe is the actor who has been incarnating the world's most famous boy-wizard ever since the first movie ("Harry Potter and the Philosopher's Stone") was released, back in 2001. At that time, Radcliffe was just a bit over his 10 (pic # 1).
Now the actor is getting close to his 18 years of age. And it appears that he will celebrate his birthday, next summer, in the midst of a ridiculous controversy. Radcliffe is nowadays on stage, in London, starring in a revival of Peter Shaffer's play
Equus as Alan Strang, a stable boy who has an obsession with horses (pic # 2). His role here has caused this controversy as Radcliffe appears nude in one scene in the play and therefore hundreds of thousands of parents all over the globe are now offended for what they consider shameful: their kid's icon "Potter" (the quotation marks are there on purpose) can now be seen with his pants down. Let's see:

1. Alan Strang is NOT performed by Harry Potter, but by actor Daniel Radcliffe. Can anyone tell these parents the difference between a character and a real person?
2. In any case, nobody would ever take a kid to see a play which has a profound psycologic load that tries to reveal the bottomless misteries of a mentally disordered person! No child will see a news program on tv or read any cultural review. How, according to this concerned parents, will their poor kids ever learn about Radcliffe-Potter now being Radcliffe-Strang?
Point # 3 would be that, hard as it is to believe that there can be people with such a poor life as to create controversy where there should have never been, and also as the evil minded person I am, it comes to my mind that, in any case, all this is positive for the managers of the London theater, who will for sure win an amount of extra spectators!