Bombardegeu Castella, sisplau!

Original post and comments at Quina mandra!

La Plaça Castella és al nord del dictricte del Raval, al barri de Ciutat Vella. Potser la coneixeu perquè és pas obligat per anar tant al CCCB com al MACBA des del nord i, en qualsevol cas, la podeu veure en la foto adjunta.

Jo hi passo cada dia per anar a la feina. Algún cop m'he plantejat de fer un volt per Pelai, Rambles i Dr. Dou, per exemple, per estalviar-me l'horrible visió d'aquesta plaça, però ja és prou dur llevar-se d'hora per anar a currar, com per a sobre plantejar-me l'opció d'aixecar-me abans per fer aquesta volta!

El mes passat van començar unes obres de remodelació a la plaça. En un parell de dies s'hi van plantar unes màquines gegants que, sens dubte, tenien tota la intenció d'endur-se quilos i quilos de runa, després de provocar-la, naturalment. El primer dia que vaig veure que allà hi hauria enderrocs vaig somriure malèficament. Em vaig imaginar aquell edifici terrible, en forma d'L lleugerament oberta, caient víctima de les escomeses d'una màquina infernal! Finalment va resultar que havia sigut massa optimista, jo; la realitat és que s'han carregat els jardins -que feien joc amb l'edifici, d'horrorosos com eren- i l'L segueix allà, impertèrrita, mirant-s'ho tot amb cara d'"A veure qui té pebrots de venir-me a buscar les pessigolles!".

Intueixo que el monstre no caurà mai. Per això voldria demanar a G. W. Bush que, si té un parell d'avionets que li sobrin, d'aquests que envia des dels EUA a l'Iraq via Europa... Please, George: would you mind dropping a little bomb on the building at Plaça Castella (Castile Square), in downtown Barcelona? I'd really appreciate! (and so would Iraqis, I guess).

Bomb Castile, please!
The Plaça Castella is a horrible square in the Raval district, in the neighborhood called Ciutat Vella in Barcelona. Until a couple weeks ago, the ugliest gardens you've ever seen used to "decorate" the spot, where a terrible building stands. I walk through this place every day to go to work and, believe me, it is a hard vision!
A few days ago, though, some machines appeared there one morning. They really looked eager to destroy something and I hoped it would be the terrible building! It was not: the city hall has decided to renew the area by making a new garden -which is good- but the horrible building still stands (and will continue, I'm afraid).
I wonder whether G. W. Bush, who very much fancies making buildings collapse -usually packed with Iraqis-, would mind to drop a little bomb on this horrendous construction on his plane's trip to Iraq. I'd be very thankful.