Berlin de nit: primer dissabte

Original post and comments at The Berlin Chronicles

4 nits a Berlín, ja, dues d'elles amb activitat inclosa: dijous, el sopar que comentava en la crònica anterior. Ahir, espontani i divertit sopar a casa la Conny i el Phillip. Tots dos originaris de l'oest, fa prop de quatre anys que viuen a la capital, concretament a Prenzlauer Berg, al districte de Pankow. Al sopar també hi havia la Cécile i l'Ivan, francesos, als quals jo no coneixia. Són aquí passant el cap de setmana, com la Lisa, amiga meva de fa molts anys, que és de i viu a prop d'Stuttgart.Poc abans de la mitjanit vem fer cap al Roter Salon, un dels locals més divertits del districte de Mitte i cosí germà del Grüner Salon. Tots dos formen part del Volksbühne, un dels tres grans teatres de Berlín, sens dubte casa històrica de la dramatúrgia alemanya.
La música al Roter Salon va ser de difícil digestió. A estones, fins i tot indigesta. Tot i això, tal com passa molts cops quan un és fora del seu ambient habitual, jo estava la mar d'animat. Fins i tot quan la "música" semblava més aviat un continu de cops de sintetitzador, no vaig parar quiet. Vetllada agradable, en definitiva, que inaugura els dissabtes berlinesos d'en "Fegan" (amb la pronúncia del meu nom, els alemanys tenen el mateix problema que els francesos: la doble r no se'ls dóna gens bé!).
Mentre conduïa cap a casa, ja de matinada, travessant la ciutat i passant al costat d'Alexanderplatz, pel fantàstic Unter den Linden, al llarg del Tiergarten... em va sorprendre adonar-me, de sobte, de la naturalitat amb què estava visquent allò que fa tant i tant de temps que tenia ganes de viure. De fet, em sentia com si aquell recorregut fos cosa de cada dia; com si fos habitual veure la Fernsehturm, la torre de la televisió, en sortir d'un local de nit; com si fos d'allò més normal aparcar a la Gotzkowskystrasse i pujar cap a casa...
Només fa 6 dies que vaig marxar de Barcelona? Poc més de 3 que sóc a Berlín?
.
Berlin at night: first Saturday
I've been 4 nights here so far, and in two of them I've had some event: the dinner I talked about in the last chronicle and another one, last night. It was a very nice evening at Conny and Phillip's place, in Prenzlauer Berg. There I met Cécile and Ivan, French couple visiting for the weekend; and also my friend Lisa, from the Stuttgart area, was there.
Almost at midnight we headed for the Roter Salon, one of the coolest places in Mitte and "close friend" of the Grüner Salon. They are both located at the premises of the Volksbühne, one of the three main theaters in Berlin.
At the Roter Salon, rather hard electronic session, too of a bit I'd say, although I did not stop dancing for more than one minute. You know, the kind of excitement that envolves you when you abroad, see different faces, listen to different music... Yes, it was definitely a nice evening.
While I was driving back home, crossing the city and passing by Alexanderplatz, beautiful Unter den Linden, along the Tiergarten... I was surprised when I suddenly realised that I was feeling as if that way home was a usual one for me. Something that I had been longing for for such a long time it was happening, and strange as it sounds, I felt it as something absolutely "usual"; as if there was an absolute normality in seeing the Fernsehturm when leaving a disco; complety routine in parking at the Gotzkowskystrasse and walking the stairs up home...
Really it's been only 6 days since I left Barcelona? A bit more than 3 since I arrived in Berlin?
.