Iniciativa

Original post and comments at Quina mandra!


No parlo d'un partit polític sinó del fet de tenir empenta per actuar. Miquel Català, un informàtic, ha tingut la iniciativa de traduir al català el web del Parlament Europeu. La nostra llengua no apareix en el web oficial perquè no és una de les vint-i-escaig oficials a Europa. I no ho és perquè 1) no tenim estat propi a la Unió i 2) a l'estat on ens trobem per ara, a l'estúpid del seu president se la sua si el català és oficial a Europa o no. Malgrat els somriures.
Català ha creat aquest web a imatge i semblança de l'oficial d'aquesta institució paneuropea. Com a ciutadà europeu, agraeixo profundament que algú tingui la deferència d'oferir públicament en la meva llengua els mateixos continguts que un alemany, un portuguès o un italià poden llegir en la seva. Una iniciativa que plau a milions i no va contra ningú.
Malgrat això, el Parlament Europeu ha dit que podria denunciar l'informàtic català perquè no té autorització per fer un web d'aquesta institució. Personalment estic segur que aquesta denúncia no es durà a terme, però sí podria passar que obliguessin a tancar el web. En un altre terreny, mentre CiU i ICV han donat suport, a través de dos eurodiputats seus, a la iniciativa, eurodiputats catalans socialistes i del PP no han volgut donar la seva opinió. No wonder, de fet.


Iniciative
One can read the site of the European Parliament in a number of languages, as many as official languages has the European Union. Unfortunatelly, Catalan is not one of them, despite being the official language in some territories where a total of about 12.000.000 Europeans live. Not having a state of its own and, even worse, being part of one (Spain) where the officiality of other languages than Castilian Spanish is not a concern for neither the Spanish Socialist Party (PSOE) or Popular Party (PP) is, indeed, the main reason for that.
In any case, a guy named Miquel Català has decided, by his own, to translate most of the contents of the site into Catalan, and offer it completely for free (check this link
). Despite being, as I said, an action done only in favor of those European citizens who want to use a European language to learn about the European Parliament, this institution has threatened the computer expert with sueing him for making a site without permission. I don't think they'll finally do it, but just suggesting the possibility sounds ridiculous. Sueing for offering information in a European -although not officially recognized- language? Politics is sometimes stupid and far away from normal people, don't you agree?