Hitler, decapitat

Original post and comments at The Berlin Chronicles
Madame Tussauds és un museu ben conegut, amb seu central a Londres i filials arreu del món. La de Berlin s'ha inaugurat avui. Allotja 75 personatges de l'àmbit de la cultura, la política i l'esport, entre d'altres, fets de cera. Des d'avui mateix, però, cal revisar a la baixa la quantitat de figures exposades, ja que una d'elles ha estat decapitada només una estona després que obrissin les portes del museu per primer cop: la d'Adolf Hitler.
Que s'exposés la figura de Hitler ha creat una gran controvèrsia a Alemanya. És obvi: els partidaris argumenten que Hitler és part de la història, agradi o no, mentre que els detractors diuen que és vergonyós mostrar una imatge d'aquell assassí en massa en un espai lúdic, com si fos una atracció.
La meva opinió és que si mostrar aquesta imatge ofèn milions de persones, no s'hauria de mostrar. Tothom sap com era Hitler; l'hem vist en fotos i en fragments de pel·lícules. Tenint raons per mostrar-ne la figura, però també per no mostrar-la, perquè no guiar-se simplement per la voluntat de no ofendre ningú?
Em sembla raonable que milions de persones trobin indecent una imatge del torrat cap del Partit Nazi en un espai d'oci. Podria ser-hi? Perquè no. Però cal? No, no cal.
El museu ha dit que estudia no tornar a exposar la figura.
.
Hitler, beheaded
Only a few minutes after the opening of the new Madame Tussauds Museum in Berlin, a visitor cut off Hitler's head (well, that of the wax character representing him, to be more precise). There's been a great discussion in Germany, this past weeks, about the displaying of this piece. Some say Hitler is simply too horrible to have him in such a place, while others sustain that history should not be erased and, for this reason, Hitler should be there.
My opinion is that as long as millions will be offended by the displaying of this figure, and being obvious that Germany reminds its own history more than any other country in the world, this wax-Hitler should not be in this Museum.
.
Hitler, enthauptet
Die Wachs-Figur von Hitler, seit Heute in dem neuen Madame Tussauds Museum an Unter den Linden, wurde nur 10 Minuten nach der Eröffnerung bei einem 41-jähriger Berliner enthaupted. Wie könnte das passieren wird die Polizei in kommenden Mitteilungen erzählen. Warum ist jedoch ab sofort verstehbar. Die Figur von Hitler im Museum hat eine grosse kontroverse vorgebracht: manche sagen, dass so einen schreklichen Mensch nie in einem Verfügungsort dargestellt werden soll, während anderen meinen, dass die Geschichte nie vergessen soll.
Meiner bescheidenen Meinung nach, diese Figur soll nicht ausgestellt werden. Nie. Natürlich unterstütze ich die Idee, Geschichte immer weiter zu lehren; dass bedeutet aber nicht, dass wir jeden Tag, überall, Erinnerungen darüber haben sollten. Ist Hitler ein Teil der Geschichte Deutschlands und der Welt? Ohne Zweifel. Aber ich wurde lieber Schauspieler, Politiker und Sportler-Figur in dem Madame Tussauds Museum anschauen; über Hitler kann ich in andere Plätze lernen.
.