Tardor

Original post and comments at The Berlin Chronicles

- Eing? Com, tardor? Però si som a mitjan juliol! Què vols dir?
- Doncs això, que ja és aquí la tardor. Si més no, climatològicament parlant.
- De debò?
- I tant! Aquesta setmana està fent fresca, gairebé no surt el sol i la pluja va fent aparicions esporàdiques. Fins i tot vaig veure, ahir, caminant pel carrer, un parell de persones que duien jersey.
- Caram, doncs deu n'hi do, això del canvi climàtic!
- No, no, el canvi climàtic no hi té res a veure. És prou habitual que a l'estiu faci dies així, aquí dalt. De fet, l'agost passat (o potser en fa dos, no n'estic segur) recordo haver posat la calefacció del cotxe, alguna nit, anant a dormir després de fer unes copes.- O sigui que per tu s'ha acabat l'estiu?- No, no, què va, això segur que no. Més tard o més d'hora tornarà el bon temps. A l'estiu encara li queden dos mesos, així que segur que no s'ha acabat. Però és que, a més, a mitjan agost baixo a Catalunya i allà segur que hi haurà sol, calor (i humitat) per donar i per vendre. Quina mandra!
.
Fall/Autumn
What a strange climate we're having, in this part of the world. July started with high temperatures and sunny days, just like the month before. But all of a sudden, the highs dropped and yesterday I even saw some people wearing sweaters. The truth is I am quite happy about it; I absolutely dislike the heat and don't feel at all happy about "sunbathing", even if it is just a consequence of walking on the streets. And, in any case, I am flying back home in mid-August, where I'll stay for one month. This means sun, heat and humidity are unfortunatelly guaranteed! :-(
.
Herbst
Was für ein Juli! Am Anfang war es ziemlich warm, wie es im Vormonat gewessen war. Seit drei oder vier Tage ist es aber deutlich abgekühlt, und gestern habe ich auf der Strasse ein paar Menschen beobachtet, die sogar Pullover trugen. Seltsam, wenn es noch warm und recht sonning sein sollte. Dieses Wetter finde ich aber perfekt, als ich die Hitze absolut nicht mag! Und ausserdem, mitte August fliege ich zurück nach Katalonien, um 30 Tage zu Hause zu verbringen: erstens an die Costa Brava und danach in Barcelona. Das heisst, (etwas zuviel) Sonne, Hitze und Feuchtigkeit leider absolut zugesichert sind! :-(
.