Berlin, Sant Jordi 2009

En qualitat de vocal de literatura del Casal Català, l'any passat vaig viure en primeríssima persona la diada de Sant Jordi a Berlin. Aquest any no serà menys, tot i que visqui la festa només com a espectador. Tenir l'ocasió d'explicar als alemanys l'origen d'aquesta diada, els seus trets característics i, en fi, dur dracs, llibres i roses més enllà del Pirineus resulta una experiència d'allò més agradable. Aquest és el programa que entre la Pilar i l'Anna del Casal, i la Delegació del Govern a Alemanya, s'ha preparat per aquest any:

El dia 21 d'abril, a les 20h., en Baltasar Porcel llegirà passatges de la seva obra "Mediterrània, onatges tumultuosos". Això serà a la Schwartzsche Villa.

El dia 23, l'activitat comença a les 10 del matí a la Llibreria Dussmann de la Friedrichstraße, amb una parada on es vendran llibres d'autors catalans traduïts a l'alemany. A més, el Casal regalarà roses i oferirà informació sobre la cultura catalana.
De 16 a 19h., a la llibreria La Rayuela ens trobarem els membres del Casal i amics de la literatura catalana, i durant la vetllada es revelaran els noms dels guanyadors dels III Jocs Florals i se'n llegiran les obres. I per acabar la jornada, a partir de les 20h., al Kulturbrauerei, concert dels Aramateix (no, no és la Zel! ;-) i del Benimaklet Klub Ska.

Per tant, que ningú digui que ser fora de casa és incompatible en viure un Sant Jordi com cal. Es lebe Sant Jordi!

Berlin, Sant Jordi's Day 2009
Quite a lot activities have been prepared by the Association of Catalans in Berlin and the Representation of the Catalan Government in Germany, to celebrate Sant Jordi (Saint George), a traditional fest in Catalonia, that takes place every 23 of April. Just like last year, also in 2009 roses and books with a Catalan accent will be present in Berlin.
Actually, it will all begin a couple days earlier, on April 21, when a very famous writer and columnist from the Balearic Islands, who has a strong Catalan backround, will read parts of his most recently published book, alongside with his translator into German who will do the same thing in her language.
On the 23, a stand will be set at the bookstore Dussmann, one of the best known in Berlin, where where people will have the chance to buy books from Catalan authors, that have been translated into German. In the late afternoon, at La Rayuela, another bookstore, more texts and roses; and in the evening, two bands will close up this year's Sant Jordi at the Kulturbrauerei.

Needless to say, everyone is very welcome to take part in any -or all- of this activities. Have fun!

Berlin, Tag des Heiligen Sankt Georg 2009
Genau wie am letzten Jahr, feiern am nächsten 23. April die in Berlin lebenden Katalaner den Feiertag des Heiligen Sankt Georg, bei uns als Sant Jordi bekannt. Das Programm besteht aus folgendes:

1. Der Schriftsteller Baltasar Porcel und seine Übersetzerin werden am 21. April, um 20.00 Uhr, in der Schwartzschen Villa, Passagen aus dem Werk „Mediterrània, onatges tumultuosos“ vorlesen. Die Lesung wird von der Vertretung der katalanischen Regierung in Berlin veranstaltet.

2. Der Katalanische Salon e. V. wird am 23. April von 10.00 bis 16.00 Uhr einen Stand vor der Buchhandlung Dussmann ausstellen. Dussmann wird ins Deutsche übersetzte Bücher katalanischer Autoren und andere auf Katalonien bezogene Werke verkaufen. Der Katalanische Salon e. V. wird seinerseits Rosen verschenken und Informationen über die katalanische Kultur und Sprache, über Katalonien und über unseren Verein verteilen.
Am gleichen Tag, von ca. 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr, wird in der Buchhandlung „La Rayuela“ das traditionelle Treffen der Mitglieder des Katalanischen Salon e.V. und der Freunde der katalanischen Literatur stattfinden. Bücher werden ausgestellt und Rosen verschenkt. Es werden Passagen aus literarischen Werken zweisprachig vorgelesen. Im Laufe des Nachmittags werden die Namen der Gewinner des dritten Jahrgangs des „Jocs Florals“ bekannt gegeben und deren Werke vorgelesen.

Als Abschluss der Feierlichkeiten ist um 20.00 Uhr ein Konzert der katalanischen Gruppen „Aramateix“ und „Benimaklet Klub Ska“ in der „Kulturbrauerei“ vorgesehen. Das Konzert wird von der Vertretung der katalanischen Regierung in Berlin veranstaltet.

Jeder kann Sant Jordi erleben; egal wie weit man sich von Katalonien befindet, Rosen, Bücher und Fest gibts überhaupt auch in Berlin!

27 comentaris:

kweilan ha dit...

Està molt bé. Celebrar una festa tan bonica encara que siguis lluny ha de fer del dia de Sant Jordi un dia especial també.

Trina Milan ha dit...

Ferran,
és molt interessant la proposta que expliques, estaria bé anar a Berlin no?...salut amic

Edurne ha dit...

Tres semans y San Jordi. Me encanta el día porque además parece que el que llegue a casa con chiquicientos libros está disculpado! Jajajaja! Yo soy de las que se tiene casi vetada la entrada en las librerías... jejejeje! Nunca salgo con uno, nunca! Y claro, aunque me vete la entrada, yo, ENTRO!
Petons!

Els del PiT ha dit...

L'únic cop que vaig viure Sant Jordi fora de Catalunya fou quan vivia a les Canàries... Era l'únic que passejava roses pel carrer.
Ha de ser interessant veure-ho amb ulls "germans".
;-)

Xavier ha dit...

Aquest any serà el primer des de fa deu que al jardí no hi haurà cap rosa oberta.
No se per que, els rosers van força atracats. Just comença’n a brotar petits botons que seran roses, però segur que no abans del 23.
Que gaudeixis d’aquest dia inigualable, on es reuneixen les flors amb els llibres. Sigui a Berlin o a qualsevol altre lloc, encara que a Barcelona i mes a les Rambles es únic.
Jo, com cada any prendre prestat un capoll d’algun dels veïns. Ho trobo mes amorós, regalar una flor d’aquesta manera.

Assumpta ha dit...

Ostres, que maco, Ferran!!

Espero que regaleu moltes roses i que els alemanys i les alemanyes preguntin i s'interessin i vagin aprenent cada vegada més sobre aquestes tradicions tan maques de la nostra terra :-))

Per cert!! El relat!!... Que jo en volia fer un... ni que fos per allò de "participar" que, quants més n'hi hagi millor, oi? :-))

(T'estic escrivint per primera vegada des del Mozilla Firefox que me l'acabo d'instal·lar jeje... ja saps que m'agrada jugar amb aquestes coses)

XeXu ha dit...

No cal dir que m'encanta saber això que expliques. És fantàstic que celebreu la festa allà, i que ensenyeu les tradicions als alemanys. Encara que sigui a petita escala, un trosset de Catalunya serà a Berlin aquest dia. Mach viele SpaB! Ho dic bé? Ja no em recordo de res!

Rita ha dit...

Una jornada molt especial que si a sobre la pots dedicar a explicar-la i fer-la conèixer encara ho ha de ser molt més.

Segur que faràs molt bé d'ambaixador de Catalunya! :-)

DooMMasteR ha dit...

Caram! Us ho munteu molt bé, allà a Berlin :-)

Sara Maria ha dit...

Ja em va semblar atractiu l'any passat, aquest any igual!

Francesca ha dit...

Què us sembla si fem suggeriments de llibres? jo m'afegeixo a la recomanació que va fer el Ferran de "l'Estepa Infinita" de Esther Hautzig... i aprofito per recomanar "La sociedad literaria y el pastel de piel de patatas de Guernsey" de Mary Ann Shaffer i Annie Barrows.
M'encanta Sant Jordi... tot i que reconec que NO compro llibres aquell dia, m'agrada remenar tranquil·lament, però passejar entre llibres i roses és una delícia!

Xavi ha dit...

Me'n recordo, me'n recordo de la diada de l'any passat (al the Berlin Chronocles). A passar-ho bé enguany també,
una abraçada,

Jesús M. Tibau ha dit...

suposo que allí es deu celebrar el dia de la rosa, el llibre i la cervesa, no?

Ferran ha dit...

Kweilan, sí, tot i que em sembla que l'any que ve em demano Barcelona; comença a faltar-me una de Rambles per Sant Jordi!
Però sí, allà dalt és especial...

Doncs ja ho saps, Trina: si t'animes aquelles dies, et faig de guia.

Sí que es chulo, Edurne, mucho! No sé si alguna vez lo has vivido en Catalunya; si no lo has hecho, deberías regalártelo algún año...

Els del PIT amb roses pel carrer, per Sant Jordi a les Canàries? Això s'hauria de veure; segur que val la pena! :-)

Sigui com sigui, Xavier regalar roses i llibres el dia dels enamorats, dels no enamorats o de Sant Jordi (cadascú que triï el nom que més li agradi) és una meravella :-)

Doncs Assumpta, si no l'has enviat encara, de moment tens temps: crec recordar que fins al dia 15!

Sí que es maco, XeXu, molt! Pel que fa al "que et diverteixis", és simplement viel Spass (veig que havies estudiat alemany...)

Dins de les nostres possibilitats, Rita, cadascú dels que hi participem fem de petits "ambaixadors" de Catalunya, que és del que es tracta :-)

Ja veus, DooM; a Catalunya, a Berlin o on sigui, Sant Jordi és Sant Jordi!

Espero que ho serà, Sara Maria. Us ho explicaré en un post, quan hagi acabat...

Francesca, la Kweilan -la primera comentarista d'aquest post- ha publicat justament avui un escrit sobre el llibre que comentes!
Sí que és bonic, l'ambient de roses i llibres; i tant!

Merci, Xavi; segur que valdrà la pena. Que et diverteixis tu també a terres catalanes!

Hehe... molt agut, Jesús M.. En el meu cas, com no sóc gens de beure alcohol, celebro de dia de la rosa, el llibre i l'Afpefsaft (el suc de poma ;-)


Bon cap de setmana a tots!

rits ha dit...

és fantàstic el que expliques! segur que serà tot un èxit!

Assumpta ha dit...

Hola, vinc a recomanar-te un llibre per Sant Jordi :-)

clica aquí :-))

nur ha dit...

Que xulo! Jo també em recordo de la preparació del Sant Jordi al Casal de l'any passat: estaves ben enfeinat i, a sobre, algú et donava la llauna perquè volia presentar una narració al concurs.

Ara no t'oblidis que els Sant Jordis més bonics se celebren a Catalunya, eh? :)

Una abraçada amb rosa :*

enric ha dit...

Potser ser fora de casa, en aquest tipus de festa, dóna un punt més d'autencitat que no pas caminant pels carrers d'una Barcelona, o de qualsevol altre ciutat de Catalunya, on ja s'asumeix perfectament la diada, amb tots els seus ets i uts.

- assumpta - ha dit...

Amb un Sant Jordi com el que ens indiquis, de ben segur que et sentiràs com a casa.
Segueixo pensant que és d'aquells dies que hauria de ser festiu (encara que potser hi hauria gent que llavors marxaria de pont).
Aquest potser és el dia de l'any en que més anyoro Barcelona !
Que gaudexis molt d'aquest Sant Jordi i suposo que ja ens en faràs cinc cèntims, no?
;)

merike ha dit...

FINÈS ENTRE TOTS I TOTES: Un premi per als gents a qui agrada Finlàndia

Francesca ha dit...

Com que ja veig que el "pastís de patata" es vendrà molt aquest any :D... no em puc estar de recomanar un altre (i ja paro, ho prometo :D), per algú molt, molt, molt especial, podeu comprar "Nueve Cuentos" de J.D. Salinger, no sé si ha edició en català, perquè de fet em vaig topar amb el llibre (o ell amb mi) fa molt poquet. Hi ha una edició de la Editorial Edhasa, amb la qual commemorava els seus 60 anys de vida al 2006. Si us agrada Salinger estic segura que anireu de cap a comprar-lo... els fans d'en Salinger sóm impetuosos, je, je!

Ferran ha dit...

Estic segur que sí, rits. Ja us ho explicaré.

Assumpta ja l'he "encarregat" :-)

Ai, Núria, que tens raó: l'any que ve, Sant Jordi a Catalunya. Després de dues edicions a Berlin, segur que estaré trobant a faltar l'ambientillu de casa nostra!

Suposo que en certa manera és així, Enric. Tot i això, com li deia ara mateix a la Núria, l'ambient d'aquesta diada a Catalunya, és fantàstic!

-assumpta-, els cinc cèntims estan garantidíssims, i tant. I coincideixo amb tu que el 23 d'abril hauria de ser festiu a Catalunya; és un dia per caminar entre llibres i roses, no per treballar!

Merike ich danke dir sooo sehr! ;-)

Apa, Francesca, viiinga llibres! Ara espero que algú em regali temps, també!! ;-)


Salut a tots!

XeXu ha dit...

Hahaha, havia, havia, però pel que es veu, no era massa bo estudiant! Ja ho aniré provant, però no te'n riguis massa!

Efrem ha dit...

Com us ho curreu, sí senyor...!

Deric ha dit...

Recordo el vostre de l'any passat

Natxo Rovira ha dit...

Feliç diada de Sant Jordi... també a Berlín.
Crec que és una de les coses més maques que podem exportar...

Ferran ha dit...

Segur que no eres tu, XeXu; és que l'alemany és molt difícil!
Tu ves provant, i així practiques!

Bé, la veritat, Efrem, és que jo aquest any poca cosa he fet, i el que he fet ha estat via internet. Això sí, penso disfrutar-ho igual! :-)

Va ser molt maco, Deric. Segur que aquest any també estarà molt bé; ja us ho explicaré.

Merci, Natxo. Dilluns 20 me'n vaig cap allà, i m'hi passaré tota la setmana, fins diumenge. Ja us explicaré què tal han anat les activitats!