Sant Jordi a Berlin: la crònica

In English below / Auf deutsch unten
.
No us perdeu les fotos i el vídeo de TV3, que podeu ampliar amb el botó dret del ratolí.
.
Festassa santjordienca, ahir, a la Hauptstadt. El Casal Català ja fa uns anys que porta la Diada de Sant Jordi a Berlín, amb una parada de llibres i roses, i amb l'organització dels Jocs Florals, que enguany han arribat a la quarta edició. L'entrada en escena de la Delegació de la Generalitat a Alemanya i de l'Institut Ramon Llull, l'any passat, va suposar més recursos (econòmics, però no només) i un increment de les activitats i, paral·lelament, dels participants. Enguany, amb més mans i l'experiència que a poc a poc es va acumulant per part de tots, el Sant Jordi berlinès ha estat un èxit gran, gran! El programa es va desenvolupar sobretot en dos escenaris: el carrer Friedrichstraße i el centre cultural Kulturbrauerei, tots dos a l'est de la ciutat.
.
- parada de llibres (d'autors catalans traduïts a l'alemany) i de roses, davant de la conegudíssima "casa de cultura" Dussmann. Hi va passar moltíssima gent, es van fer el doble de vendes que l'any passat i la Pilar, l'Amor i l'Anna, les organitzadores, membres del Casal, més contentes que un gínjol. No és per menys! Per cert, parlant del Casal, ja s'han fet públics els noms dels guanyadors d'aquesta edició dels Jocs Florals; tota la info (i els escrits que han guanyat) els trobareu aquí, al web del Casal.
.
- activitats per a nens catalans, alemanys i d'altres països: les organitzadores, la Gemma i la Bea, van poder explicar als nens (i pares) no catalans, la història de Sant Jordi i la seva vinculació amb Catalunya. També van muntar l'activitat "fem un llibre", en què cada nen havia de pintar una pàgina d'un llibre gegant. Els nens de Berlin també tenen el seu lloc, la Diada de Sant Jordi!
.
- A quarts de vuit va començar la "Lesung", la lectura en què Lluís Llach va llegir poemes de la "Suite de Parlavà", d'en Martí i Pol, que el poeta havia escrit l'any 91 a casa del músic. En realitat no va ser una simple lectura, no; Llach va convertir l'acte en un homenatge al seu amic poeta, explicant converses, moments viscuts entre tots dos, a casa seva; un autèntic luxe! Llach i Schygulla es van anar alternant en les seves lectures. L'alemanya va llegir poemes i textos de diversos autors catalans traduïts a l'alemany, i com parla una mica de castellà, fins i tot va traduir uns versos, que Llach li anava xiuxiuejant a cau d'orella. Moment bonic, bonic, que va acabar amb un petó de Llach al front de Schygulla, i aplaudiments i riures generals i molt sentits! Les imatges, en aquesta peça del Telenotícies:
.
.
Va ser un acte preciós que, n'estic segur, quedarà a la memòria de tots els assistents durant molt de temps, gràcies a uns artistes enormes. Chapeau, Sr. Llach und Frau Schygulla!
.
- per acabar la jornada, concert de rumba catalana amb els Gertrudis. Els vaig anar a recollir a l'aeroport, vam anar a dinar i ells es van posar amb les proves de sò, mentre el menda s'escapava a la parada de la Dussmann (no me la podia perdre!). El concert, genial! (tot i que un pèl curt, vaig trobar). Majoria de catalans, però també alemanys i força d'ells, per cert, fins i tot es movien! ;-) Algú dubta que la rumba és del millor, per fer festa? Vaig acabar KO, però encantat d'haver "gertrudiat" al cor de la Hauptstadt, en un divendres diferent.
.
I tant diferent! Cal dir, a més, que dues llibreries d'Hamburg es van sumar a la festa, gràcies a la intermediació del Casal Català d'aquella ciutat-estat. A totes dues hi van penjar el pòster de Sant Jordi, el que ha fet el dissenyador afincat a Berlin Marc Arroyo, i van regalar punts de llibre i roses als compradors, mentre els explicaven el perquè de tot plegat. Una altra llibreria a Berlin es va sumar a la festa, també. Us imagineu l'objectiu? Que algún dia, Alemanya sencera celebri Sant Jordi à la catalane, amb llibres i roses arreu!
.
Ep, poca broma, que l'anècdota del dia la vaig viure a quarts d'una del migdia: era al tren, anava cap a l'aeroport; de sobte, mirant perdudament cap a l'andana d'una estació on ens haviem aturat a recollir passatgers, una imatge em porta un enorme somriure a la cara: un noi d'uns trenta anys, que no podia amagar que era alemany, amb un llibre de Mendoza traduït sota el braç, i a l'altra mà, una rosa embolicada amb una senyera!! Aquell noi, òbviament, havia passat per la parada de la Dussmann, i allà estava, a l'ombra de la torre de la televisió de l'Alexanderplatz, potser portant el seu regal de Sant Jordi, al cor de la Hauptstadt. Us juro que em vaig emocionar!
.
Treballarem perque l'any que ve s'hi sumin més llibreries, per tot Alemanya, i veiem cada cop més i més llibres i roses pels carrers d'aquest país. Es lebe Sant Jordi! (visca Sant Jordi!).
.
(c) de les fotos: Xavier Ballester, ACN i Laie Ayza
.






.
Sant-Jordi celebration in Berlin (23 April 2010)
.
April 23 is a big day in Catalonia, a day dedicated to literature and roses. Here you can read about it, in English. The Delegation of the Catalan Government to Germany, along with the cultural institute Ramon Llull and the Association of Catalans in Berlin organized a number of activities, the main one of which was a reading; the stars? the in Catalonia very well known and beloved Lluís Llach, a singer, and Fassbinder's muse Hanna Schygulla. He read in Catalan, she read in German. It was a wonderful evening, which attracted 300 people to the Palais in der Kulturbrauerei, not few of which were Germans. A cool evening!
.
But this was just one of the events on Friday. Earlier, exactly at noon, the Association of Catalans in Berlin had opened a stand where books in German of Catalan authors could be bought. Of course, every buyer was given a rose, following the tradition in Catalonia. I myself spotted a person, on another district in Berlin, with a book and a rose with the Catalan flag, waiting in a train station; the (cultural) invasion has started! ;)
.
The end of the evening was a rumba concert. Gertrudis, a group from Barcelona, played on the same stage the reading had taken place half an hour earlier. People dancing and the celebration comming to an end after an intense day of literature and roses. Long live Sant Jordi!
.
Sant-Jordi-Fest in Berlin (23.04.2010)
.
Sant Jordi (der heilige Georg) ist ein grösses Fest bei uns in Katalonien. Seit wenigen Jahren feiern die Katalane in Berlin (und in andere Städte Deutschlands) auch das Fest, jedes Mal mit mehrere Aktivitäten und auch mehr Publikum. Die grösste Veranstaltung fand in den berliner Kulturbrauerei statt, sowie in der Friedrichstrasse, genau vor dem Kulturkaufhaus Dussmann. Ein Stand würde aufgebaut, wo ins deutsche übergezetzte katalanische Literatur zu kaufen war; Rosen würden den Kunden geschenkt. Es gab auch Aktivitäten für die Kinder.
.
Ab ca. 19.15 Uhr, der berühmte Liedsänger Lluís Llach und die Diva der deutschen Kino-Geschichte Hanna Schygulla lasen katalanische Texte vor; ausserdem, Llach erzählte einige Anekdoten seiner freundlichen Beziehung zum grossartigen Dichter Miquel Martí i Pol, einige deren Gedichte in der Lesung vorgelesen würden. Zum Schluss, die Rumba-Band aus La Garriga bei Barcelona Gertrudis, brachte Rhythmus und gute Laune zu der ca. 300 Teilnehmer eines besonderen Tags. Es lebe Sant Jordi... in Deutschland!
.
Die Veranstaltungen würden organisiert von:
.
.
.
.

30 comentaris:

Lluïsa ha dit...

No m'extranya que acabessis fet pols, entre la feina prèvia i ahir tot el dia amunt i avall.
Sens dubte va ser un gran dia de Sant Jordi a Berlin.
Descansa, que t'ho has guanyat!

kweilan ha dit...

Fantàstic! Una gran recompensa a molta feina i molt treball. Felicitats, Ferran! per organitzar un esdeveniment tan bonic i tan nostre a Berlín. Una abraçada!

Jordi ha dit...

Ferran, doblement felicitats: 1. Pel dia de Sant Jordi i 2. Per la gran feina que feu els catalans que viviu a l'estranger per fer notar i mantenir viva la flama de la nostra cultura més enllà de les nostres fronteres.

nur ha dit...

Es lebe Sant Jordi! Enhorabona per la feina ben feta i per la satisfacció que de ben segur vas tenir després. Quin descans és quan les coses surten bé. Genial la història que coincidissis amb un noi amb llibre i rosa :)

Per cert, això del Llach ha sortit avui al TN Migdia!

A Barcelona... tampoc no va estar malament, eh? :P

Mireia ha dit...

Deu haver sigut un goig, Ferran!!

zel ha dit...

Alegria, alegria, això és bonic, Ferran! Gràcies per deixar-nos-ho veure!

Jesús M. Tibau ha dit...

Sant Jordi és una de les millors aportacions catalanes al món, fins i tot competint al mateix nivell que el pa amb tomaca :-D

Babunski ha dit...

Vaig llegir a l'AVUI tota l'activitat del Casal Català de Berlín pel dia de Sant Jordi i és digna d'admirar. Però "Lo Diccionari Lleidatà-Català" no us va arribar, no? Hauré de fotre quatre crits al distribuïdor!

Assumpta ha dit...

M'ha encantat llegir aquest post!! Està redactat d'una manera que tot ell traspua alegria i es nota que estàs content del que has viscut i content per la feina feta!! :-))

Ostres, jo també m'hagués emocionat en veure aquest noi alemany amb el seu llibre i la rosa per regalar ;-))

Et felicito de tot cor!! :-))

Edu ha dit...

Felicitats! Pel que dius va ser un dia realment inoblidable.

Per cert, prometo no tornar-me a presentar al Jocs Florals, com a mínim durant uns quants anys :) Retirar-se amb dos victòries consecutives sembla més que assenyat!

Salut Ferran!

McAbeu ha dit...

Lluny d'aquí però com aquí. La Diada de Sant Jordi és màgica i això no coneix fronteres. Me n'alegro d'aquest èxit de participació i et felicito per la part que et toca, que si que fa il·lusió i tant! :-)

Albert B. i R. ha dit...

Quanta feina! Pel que es veu, va valer la pena, perquè tot va funcionar a la perfecció. Moltes felicitats!

Nihm Smoboda ha dit...

Molta feina però feta de tot cor i amb altruïsme, i això fa que ens emportem un gran record. Felicitats a totes les persones que emportant-se un llibre s'emporten un tresor, felicitats a aquells que han portat les roses a una ciutat que no les coneixia el 23 d'abril.

Xavi ha dit...

Mai m'ha decebut el Lluís Llach en cap dels actes que he participat i que ha estat ell present. Tota una persona.
Me n'alegro que hagi anat tot tant bé i que s'exporti un dia un un sentiment tant maco a fora de Catalunya. A

Clara ha dit...

Una bona diada, pel que veig! I a més, amb concert de rumba inclós!!

Joan ha dit...

Ai que em cau la llagrimeta. Coi, sempre m'emociona veure l'activitat desenvolupada fora de les nostres fronteres, i em fa sentir certa llàstima perquè de portes endins no som capaços d'aplicar-hi la mateixa passió.

Què gran és saber que tenim un raconet al món!

rits ha dit...

un dia ben intens!!!!! això si, encara que acabéssis esgotat, et devies sentir pletòric de poder portar tot el teu sentiment de la festa a la ciutat que tant estimes!!!

a mi, els gertrudis no em fan el pes, però de ben segur que unes rumbetes al mig de Berlin han de sentar la mar de bé!!!

l'any vinent a repetir l'exit!!!

Candela ha dit...

Enhorabona per la feina ben feta! i bona diada amb 3 dies de retard!

DooMMasteR ha dit...

Felicitats per la feina ben feta, Ferran!
Dona gust veure aquestes fotos i llegir aquestes paraules :-)

sànset i utnoa ha dit...

Quina enveja, tu! Ens hauria agradat estar-hi, t’ho puc assegurar (ja saps que m’agrada moltíssim en Llach, i a la Utnoa li encanta Gertrudis).

Només et puc dir una cosa: s’ho munteu molt bé, molt. I la vostra iniciativa hauria de ser vilment copiada a molts, molt, molts llocs on hi ha catalans. Si no tenim cap Estat que ens ensenyi al món, hem de ser nosaltres els qui ho hem de fer. Vosaltres heu complert amb escreix.

Gràcies!

*Sànset*

Núr ha dit...

Ferran, senzillament impressionant!!! Mentre et llegia se'm posava la pell de gallina!!! ains, quina alegria! Jo vaig fer un any d'intercanvi a Alemanya ara fa temps i per Sant Jordi vaig fer roses de paper per a totes les amigues. També vaig redactar en alemany la història de Sant Jordi en diverses cartolines que els vaig lliurar juntament amb les roses. Van al·lucinar!! La mare de la família que m'acollia treballava en una llibreria i sabia que era el Dia Internacional del Llibre, el 23, però quan li vaig explicar que també era Sant Jordi a Catalunya, va quedar molt i molt sorpresa! Als fills els (ens, a mi també) va regalar un llibre a cadascun.

És que adoro aquests alemanys, coi!!! :D Que ho pugueu celebrar durant molts i molts anys i que cada cop s'hi afegeixi més i més gent! :D

glamboy69 ha dit...

wow! Que guai!
Sempre he pensat que St Jordi es una tradició que s'hauria de globalitzar a tot el planeta, fent així un favor a la cultura!
Es una tradició massa bona per guardar-la per nosaltres sols! A veure si a Alemanya té èxit!

Cris (V/N) ha dit...

Bona feina, un post que m'ha encantat de llegir i gaudir, les bones tradicions s'haurien d'exportar, com el pà amb tomàquet :) Un petó, Ferran!

Ferran ha dit...

Gràààcies a tots per passar per l'In varietate concordia, i fer-m'ho saber amb els vostres comentaris!

Sí, va ser un dia molt, molt bonic. De fet, com més en perspectiva el veig, més m'agrada i més content em fa l'èxit que va tenir el conjunt d'actes!

Babunski, em sap greu però no, "lo diccionari" encara no l'hem vist, per aquí dalt. De totes formes, seria complicat perquè un Lleidatà-Català... en alemany! :)

Edu... deixa una mica pels altres, "abusón"!, haha...

Candela, benvinguda :-)

Sànset, enguany, allà on hi ha delegacions del Govern, hi ha hagut Sant Jordi. L'any vinent, més, esperem!

Núr, diria que recordo haver-te llegir algún cop sobre la teva relació amb Alemanya (o potser és algú altre? ara dubto); en qualsevol cas, sí... quin país, eh? :-)


Abraçades i petons generals!

òscar ha dit...

És una diada tan maca que encara ara, una setmana després i tot llegint la teva entrada, continua emocionant.

Deric ha dit...

Quina enveja!
No existeix la globalització i el McDonald's, doncs perquè no podem globalitzar Sant Jordi i, a sobre, exportem cultura?

Rita ha dit...

Quin apunt més maco, Ferran!

No hi ha com sentir les coses, portar-les dintre, per gaudir-les d'aquesta manera i emocionar-se.

Saps, llegint-te m'he emocionat jo i tot també. Què bleda que sóc!!! :P

Mira, si sabés una mica d'alemany, l'any que ve vindria a donar-vos un cop de mà i tot, però no en sé gens, llàstima!
Felicitats i petons, maco!

Miquel ha dit...

Quina festassa! Felicitats per la part que et toca!

Ferran ha dit...

Òscar, Deric, Rita, Miquel... va ser taaan xulo; encara somric quan hi penso, gairebé una setmana després :))

Abraçades!

merike ha dit...

I was able to come to BCN and see the day, I also saw the match of FC Barcelona-Xerez 3-1.. An experience hard to forget. I bought for my son a t-shirt of Barc,a (MESSI) - He is 4 years younger than you...
We have now celebrated the week with Catalan friends and we are more than happy of the short stay.
You have more friends than I have but I speak the language only for one year so..
Ens veurem un dia? Espero que sí...
Do you know what happened in Google Toolbar? I can't find anymore the gadget to embed things.
Like this:
http://travel.webshots.com/photo/2154685270088165639SwlvyB