Newsletter.KAT Nr 3 (Juni 2010)

Aquí teniu el Butlletí #3 de la Delegació del Govern a Alemanya, que vam enviar el passat dia 31 de maig als inscrits en el nostre mailing. Continuem treballant per apropar Catalunya a Alemanya (i viceversa), en tots els àmbits: econòmic-empresarial, cultural, també polític. I per facilitar la vida als catalans amb un peu a Alemanya, amb informació d'interès que podeu trobar al web de la Delegació.

Si algú està interessat a rebre el newsletter mensual, en català i alemany, envieu un correu per donar-vos d'alta, a xxx@gencat.cat

Unser 3. Newsletter ist seit kurzem zur Welt gekommen. Hätten Sie interesse, ihn einmal pro Monat zu bekommen, schicken Sie uns eine E-Mail unter xxx@gencat.cat zu.
.
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
in der Ausgabe Nr. 3 des Newsletters der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland bieten wir Ihnen unter anderem umfangreiche Informationen über die sektorspezifischen Büros, die die Regierung von Katalonien in Deutschland unterhält: ein „wer ist wer“ sowie ihre jeweiligen Aufgaben und Ziele. Kurz vor der Sommersonnenwende und im Vertrauen darauf, dass sich diese endlich auch auf den Thermometern bemerkbar machen wird, berichten wir Ihnen auch über Sant Joan, das beliebteste der katalanischen Sommerfeste, das dieses Jahr auch in der deutschen Hauptstadt gefeiert wird.
Ab sofort wird es die Rubrik „Kalender“ des Newsletters auch als PDF geben, das Sie sich herunterladen oder ausdrucken können, wenn dies bequemer für Sie ist.
Viel Spaß beim Lesen!
Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland
Benvolguts lectors i lectores,
En el Butlletí número 3 de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya us oferim, entre d’altres, àmplia informació sobre les oficines sectorials que la Generalitat té a Alemanya, el “qui és qui”, les funcions de cadascuna i la seva raó de ser. A punt d’entrar en el nou solstici i confiant en què això es notarà finalment en els termòmetres, us parlem també de la més popular de les festes catalanes d’estiu, Sant Joan, que enguany arribarà també a la capital alemanya.
Com a novetat respecte als enviaments anteriors, en l’apartat “Agenda” del Butlletí hi trobareu la informació també en format pdf, en un document que us podeu baixar o imprimir si així us resulta més còmode de consultar.
Que gaudiu de la lectura!
Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya

Seit ihrer Eröffnung im April 2008 in Berlin ist die Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland die höchste institutionelle Repräsentanz Kataloniens in diesem Land. Die Vertretung teilt sich den Sitz mit anderen katalanischen öffentlichen Stellen, um so Ressourcen auszuschöpfen, die Koordination zu verbessern und Kosten zu minimieren.
Mit dem zweifachen Ziel, über die derzeitige Rolle Kataloniens in der Welt nachzudenken und die zukünftigen Strategien zur Festigung der Position des Landes auf globaler Ebene zu entwickeln, organisiert die Regierung von Katalonien in Barcelona eine Diskussions- und Analysetagung, an der hochrangige Vertreter aus unterschiedlichen Bereichen teilnehmen.
Die vom einflussreichen Allgemeinen Deutschen Automobil-Club (ADAC) herausgegebene Zeitschrift Reisemagazin widmet ihr Themenheft Mai/Juni Katalonien. Diese Zeitschrift, welche die wichtigste in Deutschland auf ihrem Gebiet ist, hat rund 3,4 Millionen Leser.
Zum Sommeranfang wischt Katalonien den Staub von seinen tief verwurzelten Traditionen und bereitet sich auf einen Juni vor, in dem die Magie und das Feuer zwei der am sehnlichsten erwarteten Feste des Jahres erfüllen.
Montserrat Sierra
Leiterin des Zentrums für Tourismusförderung in Frankfurt (Katalanische Tourismusagentur)
Des de la seva inauguració a Berlín, l’abril de 2008, la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya comparteix seu amb altres entitats públiques catalanes, amb la intenció d’aprofitar recursos i minimitzar costos. Es tracta d’ACC1Ó, que va néixer arran la fusió dels antics Cidem i Copca, l’Institut Català de les Indústries Culturals i l’Institut Ramon Llull.
Amb el doble objectiu de reflexionar sobre l’actual paper de Catalunya al món, i plantejar les estratègies de futur per consolidar la posició del país a escala global, el Govern de la Generalitat organitza una jornada de debat i anàlisi que comptarà amb la participació de representants del món empresarial, institucional, acadèmic i cultural català.
La revista Reisemagazin, de l’Automòbil Club d’Alemanya (ADAC), dedica el seu número de maig i juny a Catalunya. Sota el títol “Katalonien: Stadt, Land, Strand” (“Catalunya: ciutat, camp, platja”), les 165 pàgines de l’edició radiografien el país de dalt a baix.
A les portes de l’estiu, Catalunya treu la pols a les seves tradicions més arrelades i es prepara per un mes de juny on la màgia i el foc predominaran el caire de dues de les celebracions més esperades de tot l’any.
Montserrat Sierra
Directora Centre de Promoció Turísitica de Frankfurt (Agència Catalana de Turisme)
.

12 comentaris:

Assumpta ha dit...

Prime!! ;-))

Fa molta il·lusió veure tota la feina que feu... MOLTA!!!

Algun dia, aquest lloc on tu treballes es dirà Ambaixada ;-))

Cris (V/N) ha dit...

Secun :) Enhorabona, la feina ben feta sempre s'ha de valorar i reconèixer.... petons variats :)

Joan ha dit...

Dritte! ^^
Cada dia tinc més ganes de passar per allà. Sou uns cracks!

sànset i utnoa ha dit...

Estem a tot arreu! Semblarem ganxets...

Felicitats per tots vosaltres. Estic amb en Joan; podríem organitzar una "B.E." (Bloc Excursion).

*Sànset*

Albert B. i R. ha dit...

Gràcies a la vostra feina, de bem segur que a Alemanya ja ens coneixen força més. Gràcies per l'esforç i enhorabona!

Núr ha dit...

Trobo genial la notícia sobre la revista de l'ADAC!!!! Ostres! I a internet està exhaurida??? Quina ràbia!!! M'hauria agradat comprar-la! A veure si en publiquen més exemplars!

Josep Lluís ha dit...

Sou el màxim exponent de que la feina ben feta, no té fronteres. És genial veure com ens apropeu...

DooMMasteR ha dit...

Felicitats per la feina ben feta! Tant de bo lo de l'ambaixada sigui realitat ben aviat xD

sànset i utnoa ha dit...

Va, proposa-ho!

No sé si la crisi ho permetrà, però podria ser una bona idea. Podries organitzar una trobada blogairo-berlinesa!

Ryian Air surt de Reus i -fent escala a Londres- va a petar a Schönefeld!

*Sànset*

sànset i utnoa ha dit...

Jo, de tu, ho proposava a tot drap al IN VARIETATE.

A veure que en surt.

Al novembre, de moment, em sembla que no tenim res a fer!

*Sànset*

Ferran ha dit...

Sànset, no hi donem més voltes. Dóna'm tres o quatre dies i faig la "Convocatòria blocàire a Berlin", oficial. I que sigui el que els blocàires vulguin ;-)

sànset i utnoa ha dit...

Ok!

*Sànset*