Newsletter.KAT Nr. 4 (Juli / August 2010)

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Rechtzeitig erhalten Sie die vierte Ausgabe des Newsletter.KAT für die Monate Juli und August. Kurz vor der Sommerpause tritt in unserem Newsletter das touristische Angebot Kataloniens in den Vordergrund. Wir berichten weiterhin über die Themen Wirtschaft, den Wechsel der Präsidentschaft der Vier Motoren für Europa, Architektur, Literatur, Sport.....

Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub. Bis zum Wiedersehen im September!

Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland

Benvolguts lectors i lectores,

Puntualment arriba el quart número del Newsletter.KAT, corresponent als mesos de juliol i agost. Abans de la pausa estival, l’oferta turística de Catalunya ocupa un espai destacat en el butlletí. També us parlem d'economia, del relleu en la presidència dels Quatre Motors d'Europa, d'arquitectura, literatura, esports…

Molt bones vacances i ens retrobem el mes de setembre!

Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya


Bekanntermaßen ist Katalonien ein hochkarätiges Reiseziel, was auch die Tatsache zeigt, dass jedes Jahr vierzehn Millionen Touristen die Strände, Berge, Dörfer und Städte des ganzen Landes bevölkern. Über eine Million davon sind Deutsche.

Der Flughafen Barcelona ist vom internationalen Flughafenverband ACI-Europa zum besten Flughafen mit einer Passagierzahl von über 25 Millionen gekürt worden. Ausschlaggebend dafür war das Terminal T1, welches im vergangenen Jahr offiziell eröffnet wurde und einen bedeutenden Anstieg des Luftverkehrs und des Passagieraufkommens am Flughafen ermöglichen soll.

Die Regierung von Katalonien hat Anfang Juni in Barcelona das Fòrum Catalunya Món (Forum Katalonien Welt) veranstaltet, mit dem zweifachen Ziel, über die derzeitige Rolle Kataloniens in der Welt nachzudenken und Strategien für die Zukunft im derzeitigen Kontext der Wirtschaftskrise in Europa zu entwickeln.

1988 gründeten Katalonien, das Bundesland Baden-Württemberg und die Regionen Lombardei und Rhône-Alpes eine interregionale Arbeitsgemeinschaft, die den Namen Vier Motoren für Europa trägt. Die Initiative entsprang dem Interesse, das wirtschaftliche, wissenschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Potenzial dieser vier Gebiete, die in Bezug auf Industrie und Handel zu den führenden Regionen des Kontinents gehören, auszubauen.

Im Jahre 2000 wurde der vom Zentrum für Zeitgenössische Kultur in Barcelona (CCCB) und dem Pariser Architekturmuseum Cité de l’Architecture et du Patrimoine ins Leben gerufene europäische Architekturpreis European Prize for Urban Public Space zum ersten Mal verliehen. Dieser Preis wurde gestiftet, um den öffentlichen Charakter städtischer Räume und ihre Bedeutung für den sozialen Zusammenhalt erkennbar zu machen und zu fördern, wobei die Betonung auf dem Wert typisch urbaner Räume für die Beziehungen zwischen den Menschen und das gesellschaftliche Leben liegt.

Òmnium Cultural ist eine Institution, die sich seit 1961 für die vollständige Normalisierung der katalanischen Sprache und Kultur einsetzt. 1969, noch zu Lebzeiten des Diktators Francisco Franco, rief Òmnium einen Preis ins Leben, der als öffentliche Anerkennung eines literarischen bzw. wissenschaftlichen, in katalanischer Sprache verfassten Lebenswerks gilt: den Premi d’honor de les lletres catalanes (Ehrenpreis der katalanischen Literatur).

Die katalanische Hauptstadt löst Berlin ab und bereitet sich auf die 20. Ausgabe der Leichtathletik-Europameisterschaft vor, die vom 27. Juli bis zum 1. August stattfinden wird. Sechs Tage lang werden 1600 Leichathleten in 47 Wettkämpfen, die fast alle im Olympiastadium Lluís Companys de Montjuïc stattfinden, gegeneinander antreten.

Zur Feier des 25. Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Köln und Barcelona taufte die deutsche Stadt eine Straße im Stadtbezirk Kalk auf den Namen der katalanischen Hauptstadt. Vor kurzem fand im Rahmen des Europäischen Nachbarschaftstags die offizielle Einweihung der Barcelona-Allee statt.

Das Institut für die Verbreitung der katalanischen Kultur im Ausland IPECC ist eine gemeinnützige Kultureinrichtung, die 1977 auf dem Kongress der katalanischen Kultur gegründet wurde. Sein Ziel besteht darin, die Realität der Katalanischen Länder, d.h. Sprache, Kultur, Geschichte und Traditionen, auf der ganzen Welt bekannt zu machen. Zu diesem Zweck unterhält es überall Beziehungen zu katalanischen Vereinen und Katalanistenverbänden.

Meritxell Guasch
Deutschlandvertreterin der Marke Vialis

És ben sabut que Catalunya és una destinació turística de primer ordre i ho demostra el fet que, cada any, catorze milions de turistes ocupen les platges i muntanyes i els pobles i ciutats de tot el país. Més d’un milió d’aquests turistes són alemanys.

L’aeroport de Barcelona ha estat reconegut pel Consell Internacional d’Aeroports d’Europa (ACI Europe) com a millor aeroport de més de 25 milions de passatgers. La clau de la distinció ha estat la terminal T1, inaugurada oficialment l’any passat i que ha de permetre incrementar, de forma important, el trànsit aeri i el pas de viatgers per la instal•lació aeroportuària.

La Generalitat va organitzar el Fòrum Catalunya Món a principi de juny a Barcelona amb el doble objectiu de reflexionar sobre l’actual paper de Catalunya al món i plantejar estratègies de futur en l’actual marc europeu de crisi econòmica.

L’any 1988, Catalunya, el land de Baden-Württemberg, i les regions de Llombardia i Rhône-Alpes, van constituir una associació de cooperació interregional que du per nom Quatre Motors per a Europa. La iniciativa va sorgir de l’interès per augmentar les potencialitats econòmiques, científiques, socials i culturals d’aquests territoris, quatre de les principals regions del continent des del punt de vista industrial i comercial.

L’any 2000 es va estrenar el Premi europeu de l’espai públic urbà, impulsat pel Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) i la Cité de l’Architecture et du Patrimoine. El guardó va ser creat amb la intenció de reconèixer i promoure el caràcter públic dels espais urbans i la seva capacitat de cohesió social, posant de relleu el caràcter relacional i cívic d’espais típicaments urbans.

Òmnium Cultural és una institució que, des de l’any 1961, treballa per a la plena normalització de la llengua i la cultura catalanes. L’any 1969, encara en vida del dictador Francisco Franco, Òmnium va impulsar un guardó concebut com a reconeixement públic a una trajectòria literària o científica escrita en llengua catalana: el Premi d’honor de les lletres catalanes.

La capital catalana pren el relleu a Berlín i es prepara per a la celebració de la 20a edició del Campionat d’Europa d’Atletisme, que tindrà lloc del 27 de juliol a l’1 d’agost. Durant sis dies, 1.600 atletes competiran en 47 proves que es faran, majoritàriament, a l’Estadi Olímpic Lluís Companys de Montjuïc.

Per celebrar el 25è aniversari de l’agermanament entre Colònia i Barcelona, l’any passat la ciutat alemanya va batejar amb el nom de la capital catalana un dels carrers del districte de Kalk. Recentment, en el marc de l’anomenat “European Neighbours Day” (Dia dels veïns europeus), va tenir lloc la inauguració oficial de la Barcelona-Allee.

L’Institut de Projecció Exterior de la Cultura Catalana (IPECC) és una entitat cultural, sense finalitat de lucre, fundada arran de la celebració del Congrés de Cultura Catalana de 1977. La seva finalitat és fer conèixer la realitat dels Països Catalans arreu del món: llengua, cultura, història i tradicions. Per això manté relacions amb casals catalans i entitats catalanòfiles d’arreu.

Meritxell Guasch
Representant a Alemanya de la marca Vialis

Sie wollen diesen Newsletter nicht erhalten? Schicken Sie uns bitte eine E-Mail und wir nehmen Sie aus dem Verteiler
No voleu rebre aquest Butlletí? Si us plau, envieu-nos un correu i us donarem de baixa del nostre directori – deutschland@gencat.cat

Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin

Redaktion: Martí, Ferran
www.gencat.cat/deutschland - www.gencat.cat/alemanya

2 comentaris:

sànset i utnoa ha dit...

És curiós que, des d’Alemanya estant, sigueu vosaltres els que ens informeu a nosaltres...

4 mesos i escaig, ja no queda res!

P.S. A veure si al següent número redactes algun articlet sobre la nostra TCE, que és un tema de primer ordre nacional!


*Sànset*

Ferran ha dit...

Ei Sànset, la idea inicial del newsletter era fer-lo només en alemany, perque aquest és el nostre target. Finalment vem decidir incloure també la informació en català i mira, sí, les infos que donem als alemanys sobre Catalunya, també són interessants pels catalans :)

"Pressionat" per l'Assumpta i la Rits, he canviat el nom de la convocatòria. TCE els remet a... bé, ja saps, el grup aquest d'anormals peperos i socialistes que se'ns han passat pel forro dels pebrots aquests últims quatre anys (peazo explicació que m'ha sortit). Total, que rizando el rizo... ara estem en plena moguda TBfC! Ara us ho explico...