Newsletter.KAT Nr. 7 (November 2010)

Once again, just like every month, the Delegation of the Catalan Government to Germany has published its bilingual Newsletter.KAT (in German and in Catalan). Would like to learn a couple things about Catalonia? (if you understand one or the other language), enjoy the reading!

Un mes més, la Delegació del Govern a Alemanya va enviar ahir el Newsletter.KAT mensual, que publiquem com sabeu en alemany i català. El nostre target és el públic alemany, tot i que també els catalans podeu descobrir coses a través seu; és interessant mirar-se el que passa a casa des de la distància... Per això us en recomano la lectura, sense que deixeu de tenir present que les notícies estan escrites pensant en un públic no català, que per tant necessita informació de context per situar-se.

07
November 2010
Liebe Leserinnen und Leser,

am Donnerstag den 18.November wird Professor Klaus-Jürgen Nagel uns die politische und soziale Realität Kataloniens mit dem Vortrag „Kataloniens Zukunft: Region Spaniens oder unabhängiger Staat?" darlegen (siehe unserer Kalender). In der Novemberausgabe des Newsletters.KAT bieten wir Ihnen einen Bericht über die Auswirkungen der politischen Realität Kataloniens, die ihren Höhepunkt am 28. November anlässlich der Wahlen zum Parlament erreichen wird.

Wir bieten Ihnen u. a. auch Informationen über die Catalan News Agency, vor kurzer Zeit gegründet um die katalanische Realität in englischer Sprache weltweit bekannt zu machen.

Wir erinnern Sie auch daran, dass Sie sich bei der Website der Vertretung bei Facebook anmelden können um über unsere Aktivitäten immer auf dem Laufenden zu sein. Siehe unten Impressum.

Viel Spaß beim Lesen!

In den seit dem Ende der Franco-Diktatur und der Wiedereinführung der Demokratie vergangenen 35 Jahren hat das Parlament von Katalonien acht Legislaturperioden erlebt. Die letzte davon geht in Kürze zu Ende.
Aufsehen auch über Katalonien und Spanien hinaus erregte im Sommer die Entscheidung des spanischen Verfassungsgerichts den zwischen der Region und dem Mutterland ausgehandelten und von den Parlamenten beschlossenen Kompromiss über den (Autonomie-)Status der Regionen für verfassungswidrig zu erklären.
Die Nachwehen des im Sommer vom spanischen Verfassungsgericht verkündeten Urteils über das katalanische Autonomiestatut sind immer noch zu spüren.
Papst Benedikt XVI. besucht am 7. November Barcelona. Das ist der erste Besuch, den er Katalonien seit seiner Wahl zum Oberhaupt der katholischen Kirche im April 2005 abstattet.
Die Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland hat in der letzten Oktoberwoche die Filmreihe „Kino.KAT: Katalanische Filmtage in Berlin” im historischen Kino Babylon Mitte veranstaltet.
Die katalanische Nachrichtenagentur Agència Catalana de Notícies (ACN) hat kürzlich die Catalan News Agency (CNA) ins Leben gerufen, welche die wichtigsten Nachrichten auf Englisch verbreitet, um weltweit über das Zeitgeschehen in Katalonien zu informieren.
Als im Herbst 2007 eine euphorische Stimmung anlässlich des Ehrengastauftritts der katalanischen Kultur auf der Frankfurter Buchmesse herrschte, erschien ein weiteres Buch auf der langen Liste von Publikationen, die in den letzten Jahren herausgegeben wurden, um dem Rest der Welt Katalonien zu erklären.
Heike Keilhofer
Vorstandsmitglied der Städtepartnerschaft Köln-Barcelona

Wenn Sie unseren Newsletter nicht erhalten möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail und wir nehmen Sie aus dem Verteiler: deutschland@gencat.cat

Um immer auf dem Laufenden der Aktivitäten der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland zu sein, können Sie sich an unserer Facebook Seite anmelden.

Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland
Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin

www.gencat.cat/deutschland

Redaktion: Martí, Ferran

Novembre 2010
Benvolguts lectors i lectores,

Amb l’ànim d’explicar l’actualitat política i social catalana, el Professor Klaus-Jürgen Nagel oferirà la conferència “Kataloniens Zukunft: Region Spaniens oder unabhängiger Staat?” el pròxim dijous 18, a Berlín (veieu la nostra agenda). El Newsletter.KAT d’aquest mes es fa ressò de la situació política catalana, que culminarà el dia 28 amb les eleccions al Parlament. Us oferim també informació sobre laCatalan News Agency, creada recentment per donar a conèixer al món la realitat de Catalunya en llengua anglesa, i molts altres temes.

D'altra banda, us recordem que per estar sempre al dia de les nostres activitats, us podeu subscriure a la pàgina de la Delegació a Facebook. Vegeu l'Impressum, a sota.

Bona lectura!

En els 35 anys que van des de la recuperació de la democràcia després de la dictadura franquista, el Parlament català ha viscut vuit legislatures, l’última de les quals és a punt d’esgotar-se.
El delegat de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, Martí Estruch, s’ha reunit recentment a Düsseldorf amb Markus Töns i Bernhard von Grüneberg, diputats de l’SPD i membres de la Comissió d’Exteriors del Parlament de Renània del Nord-Westfàlia.
Les conseqüències de la sentència del Tribunal Constitucional espanyol sobre l’Estatut català, que es va conèixer l’estiu passat, encara cuegen.
El Papa Benet XVI serà a Barcelona el dia 7 de novembre, en la primera visita que farà a Catalunya des que va ser escollit pontífex l’abril de 2005.
La Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya va organitzar, la darrera setmana d’octubre, el cicle “Kino.KAT: Katalanische Filmtage in Berlin” a l’històric cinema Babylon Mitte.
L’Agència Catalana de Notícies (ACN) ha posat en marxa laCatalan News Agency (CNA), la versió en anglès de les notícies més destacades que ofereix, amb l’objectiu d’explicar l’actualitat de Catalunya arreu del món.
En plena eufòria per la participació de la cultura catalana a la Fira del Llibre de Frankfurt, la tardor de 2007, un llibre s’afegia a la llarga llista d’obres que, en els últims anys, han estat escrits amb l’objectiu d’explicar Catalunya a la resta del món.
Heike Keilhofer
Membre de la junta directiva de l’Associació d’agermanament Colònia-Barcelona

Si no voleu rebre aquest Butlletí, envieu-nos un correu i us donarem de baixa del nostre directori: deutschland@gencat.cat

Per estar sempre informat de les activitats de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, podeu subscriure-us a la nostra pàgina a Facebook.

Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya
Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlín

www.gencat.cat/alemanya

Redacció: Martí, Ferran


9 comentaris:

sànset i utnoa ha dit...

Aìxò prova que no ens enganyaves i que l'altre dia estaves feinejant!

Escolta (ara no sé si t'ho vaig dir prou), la Catalan News Agency em sembla una gran iniciativa. Ja n'hi ha prou que els altres parlin per nosaltres. Hi hem de posar remei, ja que molts tenen el costum de "reinterpretar-nos" o "malinterpretar-nos" (sobretot la segona cosa...).

Com sempre, molt bona feina!

*Sànset*

Joan ha dit...

Aquest missatges m'agraden. Ja us hem dit mil cops que feu molt bona feina, però no us puja al cap!

Pencaires.

Alyebard ha dit...

Molt bona feina, m'encanta això del Regierung von Katalonien ara només us faltaria que a sota i posés:
BOTSCHAFT ;-)

garbi24 ha dit...

per tot això només queda que una gran felicitació

Elfreelang ha dit...

Bona feina! tinc una companya de feina ( valgui la redundància)que és alemanya i a qui convindria molt llegir això....

Mr. Missis ha dit...

Déu n'hi do! Felicitats per aquesta tasca!

Daniel Juvet ha dit...

Ferran, em sembla increïble el que estàs / esteu fent !!, internacionalitzant el català. Noticies de i sobre Catalunya, política, cinema, cultura, ACN fantàstica idea. Em permets una preguntà, heu fet algun cop un article sobre el softcatalà (http://www.softcatala.org/) en la seva tasca de traducció al català del programari lliure, a lo millor als estrangers “tecnològics” que aprenen el català els hi agradaria.

Núria ha dit...

Quin butlletí! És net visualment, amb organització atractiva i continguts de qualitat. Molt bona feina i molt interessant.

Ferran ha dit...

Sànset, amb la CNA el procés d'internacionalització del país fa una passa endavant. És molt bona cosa, sí.

Joan, estic malalt :)

Alyebard, no em donis idees, a vore si em donarà per canviar el rètol que tenim a l'entrada de l'edifici. Certament, Botschaft von Katalonien quedaria molt bé!

Moltes gràcies, garbí24!

Elfreelang, si vol passar-me el seu mail, l'afegeixo al mailing i el rebrà cada mes ;-)

Merci, Mr. Missis :)

Daniel, m'has donat una bona idea perquè no, no n'hem parlat encara i estaria bé fer-ho. Em reenvio el teu missatge al mail de la feina. Gràcies!!

Moltíssimes gràcies, Núria. Em fa i.lusió que t'agradi :-)