Newsletter.KAT Nr 8 (Dezember 2010)

Once a month, the Delegation of the Catalan government to Germany publishes a bilingual newsletter, in German and Catalan. Below you find the issue of December...

Der Newsletter der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland ist unten zu lesen (selbsverständlich auf deutsch, sowie auf katalanisch). Falls Sie Interesse daran haben, über unsere Aktivitäten überall in Deutschland informiert zu sein, kontaktieren Sie uns auf unsere Facebook Seite!

Mentre els blocaires tots aneu passejant pels blogs dels "berlinesos", llegint textos i aventurant-vos a dir noms (au, va, que és gratis i no hi ha penyora!), servidor, com a fidel corresponsal de tots a terres gemàniques, us porta a casa el Newsletter.kat del mes en curs.
En aquesta ocasió, a més d'assebentar-se del projecte EsportParc Internacional, els lectors alemanys sabran de tradicions nostrades com el caganer i el Tió. Ei, i flipeu amb la notícia del 16 de desembre; ja veureu quin dia més musical, ja! Us ho recomano tot en general, ves que he de dir jo, oi?, però sabeu què és especialment interessant? el que explica l'Albert Roura, un físic català que treballa a Potsdam; fins i tot jo, que sóc de lletres (i pures, a més!) he entès el que explica i m'hi he enganxat!

Com sempre, sota la versió alemanya hi trobareu la catalana. Bona lectura!

08
Dezember 2010
Liebe Leserinnen und Leser,

wir beschließen das Jahr 2010 mit Infos über eine Sportanlage der Spitzenklasse, den EsportParc Internacional, und über die wichtigsten Weihnachtstraditionen in Katalonien. Diese Dezemberausgabe des Newsletter.KAT bietet außerdem Nachrichten über die kürzlich in Katalonien abgehaltenen Parlamentswahlen sowie ein interessantes Interview mit dem Physiker Albert Roura, der am Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik in Potsdam forscht.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück für 2011!

Der nächste sportliche Meilenstein in Katalonien wird 2013 mit der Eröffnung des EsportParc Internacional de Catalunya gesetzt.
Die schon seit Tagen geschmückten Straßen und Plätze überall in Deutschland und Katalonien künden davon, dass Weihnachten vor der Tür steht. Tief verwurzelte volkstümliche und kulinarische Traditionen geleiten uns durch die magischste Zeit des Jahres.
Die Ergebnisse der Wahlen vom 28. November liegen vor - in Katalonien wird es einen Regierungswechsel geben. Nachdem das katalanistische Mitte-Rechts-Parteienbündnis Convergència i Unió (CiU) des ehemaligen Präsidenten Jordi Pujol zwei Legislaturperioden lang in der Opposition war, ist es nun als klarer Sieger aus den Wahlen hervorgegangen.
Der Politikwissenschaftler Klaus-Jürgen Nagel analysierte Mitte November im Rahmen eines Vortrags in Berlin die aktuelle politische Situation in Katalonien und entwarf mögliche Zukunftszenarien nach den Wahlen.
Für die einen mag es sich um reinen Zufall handeln, für andere kann das Aufeinandertreffen so vieler Stars nur einer günstigen astrologischen Konstellation gedankt sein. Wie dem auch sei, am 16. Dezember werden jedenfalls gleich mehrere hochkarätige katalanische Sänger, Musiker und Dirigenten auf deutschen Bühnen auftreten.
Die katalanischen Menschenpyramiden (castells) sind in Nairobi (Kenia) von der UNESCO als neues Element in das immaterielle Weltkulturerbe aufgenommen worden.
Wenn wir Deutsche fragen, was sie über Katalonien wissen, antworten die meisten mit Namen wie Gaudí, Dalí oder Miró, manche vielleicht auch mit Puyol, Piqué und Guardiola.
Albert Roura
Post-Doktorand am Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik (Albert-Einstein-Institut)

Wenn Sie unseren Newsletter nicht erhalten möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail und wir nehmen Sie aus dem Verteiler: deutschland@gencat.cat

Um immer auf dem Laufenden der Aktivitäten der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland zu sein, können Sie sich an unserer Facebook Seite anmelden.

Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland
Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin
www.gencat.cat/deutschland

Redaktion: Martí, Ferran

Desembre 2010
Benvolguts lectors i lectores,

Acabem 2010 amb informació sobre una instal·lació esportiva d’alt nivell, l’EsportParc Internacional, i de la mà de les tradicions nadalenques més arrelades a Catalunya. El Newsletter.KAT d’aquest desembre, a més, us aporta informació sobre les recents eleccions al Parlament de Catalunya, i us ofereix una interessant entrevista amb el físic Albert Roura, investigador a l’Institut Max Planck de Física Gravitatòria de Potsdam.

Us desitgem molt Bones Festes i un feliç 2011!

La pròxima gran fita en l’àmbit de la gestió de l’esport català arribarà l’any 2013, amb la posada en funcionament de l’EsportParc Internacional de Catalunya.
Amb els carrers i places arreu d’Alemanya i Catalunya engalanats de fa dies, el Nadal ja treu el nas pel calendari. De la mà de tradicions ben arrelades, sobretot en àmbits com la gastronomia i la cultura popular, entrem de ple en l’època més màgica de l’any.
Els resultats de les eleccions del passat 28 de novembre marquen un canvi de cicle polític a Catalunya. Després de dues legislatures a l’oposició, la coalició Convergència i Unió (CiU), de caire catalanista i de centredreta, ha estat la clara vencedora dels comicis.
El politòleg Klaus-Jürgen Nagel va analitzar en el decurs d’una conferència a Berlín, a mitjan novembre, la situació política a Catalunya i va definir possibles escenaris de futur després de les eleccions al Parlament.
Per a uns serà només l’atzar, altres potser hi veuran una conjunció astral favorable, però el cas és que el 16 de desembre coincideixen sobre els escenaris alemanys diversos cantants, músics i directors catalans de primer nivell.
La Unesco ha declarat els castells nou element del patrimoni cultural immaterial de la humanitat, afegint-los així als 166 elements declarats fins ara per aquest organisme internacional.
Quan preguntem als alemanys què coneixen de Catalunya, la majoria responen amb noms propis com Gaudí, Dalí o Miró, d’altres potser amb Puyol, Piqué i Guardiola.
Albert Roura
Investigador postdoctoral a l’Institut Max Planck de Física Gravitatòria (Institut Albert Einstein)

Si no voleu rebre aquest Butlletí, envieu-nos un correu i us donarem de baixa del nostre directori: deutschland@gencat.cat

Per estar sempre informat de les activitats de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, podeu subscriure-us a la nostra pàgina a Facebook.

Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya
Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlín
www.gencat.cat/alemanya

Redacció: Martí, Ferran


8 comentaris:

Rita ha dit...

Veig que no hi surt la 1.TBfC... (hehehe)
Petonets!

Joan ha dit...

Ostres, acabo de llegir l'entrevista a l'Albert Roura. Nassos. Com us agarda mostrar el llautó! M'encanta.

Freiheit für Katalonien!!

garbi24 ha dit...

veig que tot i els diners que us devem als alemanys ...parleu molt be de nosaltres

El porquet ha dit...

Des que et segueixo (que tampoc fa tant) em meravello de la feina que fas (feu).

La Merkel deu estar ben orgullosa de vosaltres... no com el govern espanyol d'ella...

Josep Lluís ha dit...

Molt interessants tots els articles, Ferran. Salutacions.

sànset i utnoa ha dit...

No et dic el de sempre perquè sempre m'acabo repetint. Ja ho saps!

*Sànset*

DooMMasteR ha dit...

Felicitats per la tasca, mestre!

Ferran ha dit...

@ Rita, a veure si en el número de gener em decideixo a fer-ne una crònica, hehe... Tot i que... hmmm... no sé, em sembla que ho deixo per als nostres records i mails :-)

@ Joan, i òbviament són paraules textuals de l'entrevistat. Normalment edito les entrevistes, però en aquest cas pràcticament no hi vaig tocar ni una coma; em sembla molt interessant tot el que explica l'Albert. Sí, "allò" també, per suposat ;)

@ garbí24, els diners ens els deu el govern de Madrid ;)

@ Porquet, som mútuament fitxatges blocaires recents :) Gràcies pel comentari; crec que és una bona feina, sí, i important.

@ Josep Lluís, moltes gràcies. Salutacions també per vosaltres dos.

@ Sànset, no cal, però jo sí em repeteixo: merci :)

@ DooMMasteR, i també gràcies a tu. Fem el que podem!