"The same procedure as every year!"

Us explico una curiosa tradició a Alemanya (i a mig Europa, de fet, ja que també l'adopten a Suïssa, Àustria, Dinamarca i altres estats): des de 1972, cada 31 de desembre la tv pública emet una mateixa peça de teatre, de només 15 minuts, gravada a Hamburg l'any 1963. Curiós és també el fet que l'emeten en VO en anglès i sense subtítols.

Miss Sophie organitza un sopar d'aniversari pels seus 90 anys. Hi són convidats els seus millors 4 amics l'últim dels quals, ailàs, el van enterrar fa 25 anys! Així doncs, al majordom James li toca fer, any rere any, el paper de tots quatre a més, esclar, del de majordom :P Ara un conyac, ara un vinet, l'home acaba ben begut ;)

Dues frases es repeteixen periòdicament: "The same procedure as last year, Miss Sophie?", pregunta James, i Miss Sophie respon: "The same procedure as every year, James!".

Si us ve de gust conèixer més de prop aquesta tradició, podeu veure'n la peça aquí (excepte si sou a Alemanya, on aquest vídeo no es pot veure... però només cal que poseu l'ARD avui 31.12 a les 18.55h ;) Hi ha una curta introducció en alemany, on s'explica la història, i la peça en sí comença al minut 2.25. Ah, i per si us fa por l'anglès, a l'enllaç de sota hi trobareu el text. És força senzillet, ja ho veureu.

Amb Miss Sophie i en James us desitjo, estimats blocàires que potser encara per casualitat passareu per l'In varietate concordia, un 2015 ple de llum i de projectes il·lusionants. Petons i abraçades!



El text en anglès: http://www.ndr.de/unterhaltung/comedy/dinner_for_one/Der-Text-zum-Sketch,dinner14.html

8 comentaris:

Carme Rosanas ha dit...

Que tinguis molt bon any, Ferran, molt feliç i ple dels teus projectes.

Molt bon 2015


McAbeu ha dit...

Certament curiosa aquesta tradició seria interessant saber perquè es va començar a fer.

Però, sigui pel que sigui, no em fa res brindar amb Miss Sophie, amb en James (que segur que no li vindrà d'una copa més) i, sobretot, amb tu mateix per a que tots plegats tinguem el millor any nou possible. Feliç 2015!!

Elfreelang ha dit...

no pas per casualitat sinó amb total causalitat venim....el vídeo ja m'hi posaré demà que faig tard a sopar....una curiosa tradició ...que tinguis un molt non any 2015 Ferran!

Galionar ha dit...

Molt bon any, Ferran, des d'allí on siguis!
Això de les tradicions europees és tot un altre món; nosaltres ahir nit en vam haver de seguir algunes de poloneses, en deferència a la dona del meu fill, en el sopar de final d'any, i t'asseguro que algunes d'elles resultaven tan grotesques, en el context d'una llar catalana, que la feina va ser dissimular les ganes de riure...
Una abraçada!

XeXu ha dit...

Realment curiós! I cada any és la mateixa projecció? O la fan de nou? Estaria bé que cada any la representessin actors diferents, seria un honor pels triats, no? Quines tradicions que hi ha pel món, però segur que fora els semblen ben estranyes algunes de les coses que nosaltres fem. Iep, bon 2015!

pons007 ha dit...

vindria a ser com una espècie de Pastorets germànics, no?

merike ha dit...

Podem veure cada any a Finlàndia també! M'agrada molt! Miss Sophie i James són adorables :)

Ferran ha dit...

Carme, i pels teus també, un any tan farcit de joia com sigui possible! Una abraçada :)

McAbeu, a la Wikipèdia en alemany hi ha un extens article on expliquen que la tradició va néixer fruït de la casualitat. Entre 1963 i 1972 l'emetien de tant en tant com a "farciment" entre programes, ja que només dura 15 minuts. Al 72 van pensar emetre'l per Cap d'Any... i des d'aleshores :) Molt feliç any per tu també, Mc!

Elfree, espero que la teva entrada a 2015 hagi estat bonica, i que així continuï la resta de l'any!

Galionar, haha, m'has fet riure perquè m'has fet pensar en les cares que posen els alemanys quan se'ls expliquen tradicions com el tió (donar cops de bastó a un tronc perquè "cagui" regals!) o no parlem ja dels caganers als pessebres. Sí, el món de les tradicions és fantàstic :) Molt bon any per tu i tota la teva família!

XeXu, és cada any la mateixa i trobo que això és part de la gràcia, tot i que també em sembla bona aquesta idea teva. És veritat, podria ser un "divertimento" molt original per Cap d'Any! Molt bon any també per tu, amic virtual, i una abraçada!

pons007, hehe, no ho havia vist així, però ara que ho dius...

Merike, espero que algun dia també ho podrem veure a la televisió, a Catalunya. Certament són fantàstics :)